Für zehn Tage im April trafen sich 16 Künstler:innen aus der Ukraine, Georgien, Italien und Deutschland in den ukrainischen Karpaten, um sich auszutauschen, zu unterstützen sowie Möglichkeiten und Wege gemeinsamer kreativer Arbeit in Zeiten des andauernden Krieges auszuloten. Die Residenz wurde von den Autor:innen des Kyjiwer театр драматургів (Theatre Dramaturhiv) initiiert, die seit Kriegsbeginn einen temporären Heimathafen in der Schaubühne haben. Bei uns zeigte die internationale Gruppe im April eine Preview ihres Musiktheaterstückes „Корабель.Міст.Тіло (Schiff.Brücke.Körper)“, das in den Karpaten entstanden ist. Grundlage für das Stück sind die Texte von Julia Gonchar, Liudmyla Tymoshenko und Oksana Savchenko, die sich mit Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Menschen in der Ukraine auseinandersetzen – im Theater umgesetzt mit Tanz, Wort, Lautmalerei und Musik.

Nach der Vorschau mit persönlichen Einblicken in die herausfordernde Arbeit der Künstler:innen wird das Stück Ende Juni im Festspielhaus Hellerau in Dresden Premiere haben. Vorher, am 23. Juni, präsentieren die Autor:innen ihre in der Residenz entstandenen Texte in einer szenischen Lesung in der Schaubühne. Eine weitere Theateradaption dieser Texte ist für die kommende Spielzeit geplant.

-----------

Протягом десяти квітневих днів 16 митців з України, Грузії, Італії та Німеччини зустрілися в українських Карпатах, щоб обмінятися ідеями, підтримати один одного та дослідити можливості і шляхи спільної творчої роботи в умовах війни, що триває. Резиденцію ініціювали автори Київського театру драматургів (Театр Драматургів), які від початку війни мають тимчасову базу в Шаубюне. У квітні міжнародна група показала допрем'єрний показ свого музичного театру "Корабель.Міст.Тіло", який був створений у Карпатах. В основу вистави лягли тексти Юлії Гончар, Людмили Тимошенко та Оксани Савченко, в яких йдеться про минуле, сьогодення та майбутнє народу України - втілені в театрі за допомогою танцю, слова, ономатопеї та музики.

Після попереднього показу з особистими враженнями про складну роботу митців, прем'єра вистави відбудеться наприкінці червня у дрезденському Фестшпільхаусі Геллерау. Перед цим, 23 червня, автори представлять тексти, написані під час резиденції, на інсценізованому читанні в театрі Шаубюне. Ще одна театральна адаптація цих текстів запланована на наступний сезон.
 

Das Projekt „театр драматургів - Theater im Exil“ wird gefördert von der European Cultural Foundation im Rahmen des Culture of Solidarity Fund, vom Fonds Darstellende Künste im Rahmen von Neustart Kultur - #TakeHeart, realisiert durch das Bündnis internationaler Produktionshäuser, das Netzwerk freier Theater und durch das Bundesnetzwerk flausen+.