Die Autor:innen des Kyjiwer театр драматургів (Theatre Dramaturhiv) wurden mit Kriegsbeginn in ganz Europa verstreut. Seit Anfang des Jahres bietet die Schaubühne den ukrainischen Kolleg:innen einen temporären Heimathafen in Leipzig. Hier, im Theater im Exil, setzen die Autor:innen ihre begonnenen Arbeiten fort, schreiben und präsentieren neue Texte und Stücke und kuratieren ein Gastspielprogramm. Eine Lesereihe, das „Bunker Cabaret“ und Performances ukrainischer Künstler:innen machten den Auftakt. Weiter im Programm geht es mit der monatlichen Reihe, die aktuelle Arbeiten von Mitglieder:innen des театр драматургів vorstellt.
Im März und April 2023 treffen sich zudem Künstler:innen aus der Ukraine, aus Italien und Deutschland zu einem internationalen Workshop, um neue Stücke gemeinsam zu entwickeln. Viele ukrainische Künstler:innen haben bis heute keine Möglichkeit auszureisen. Um ihnen eine Anlaufstelle zu bieten, wird der Workshop an einem sicheren, abgelegenen Ort in den ukrainischen Karpaten stattfinden. Dieser Arbeitsprozess wird Anfang April auch in Leipzig zugänglich gemacht: Bei einer Werkschau zeigen die Macher:innen in der Schaubühne, wie das freie internationale Kollektiv ukrainische Texte unter der Regie von Rosa Sarkissjan neu interpretiert und Kommentare zu ständig neuen Realitäten einordnet.
Szenische Lesungen
Theatre Dramaturhiv #7
Aktuelle Arbeiten ukrainischer Künstler:innen
Gemeinsam mit dem Kyjiwer театр драматургів (Theatre Dramaturhiv) realisiert die Schaubühne seit Mai 2022 eine Reihe, bei der Mitglieder:innen des Autor:innen-Theaters und andere ukrainische Künstler:innen ihre aktuellen Texte bzw. Arbeiten präsentieren.
Theatre Dramaturhiv #7
Auf dem Programm der 7. Ausgabe am 22.2.2023 stand eine szenische Lesung mit neuen Texten von Vitaliy Chenskiy – "Robinson“ ...
Theatre Dramaturhiv #7
... und Olha Mazjupa mit "Blütezeit“.
Theatre Dramaturhiv #7
Die Texte wurden von den Schauspielerinnen Dorothea Arnold auf Deutsch ...
Theatre Dramaturhiv #7
... und Olena Dzhalabadze auf Ukrainisch gelesen.
Theatre Dramaturhiv #7
Moderiert wurde der Abend von Martina Lisa (Übersetzerin & Autorin).
Credits
Das Projekt "театр драматургів - Theater im Exil" wird gefördert von der European Cultural Foundation im Rahmen des Culture of Solidarity Fund, realisiert durch das Bündnis internationaler Produktionshäuser und das Netzwerk freier Theater. Zudem durch das Bundesnetzwerk flausen+ und die Programmförderung der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen.