Spielplan
VATERS LAND & FROM LANGUAGE TO LANGUAGE
English version below:
Berlin, der Geburtsort von Nurith Avivs jüdischem Vater: In einer ungeschnittenen Fahrt mit der Ringbahn gleitet die Stadt am Zugfenster vorbei, während Freund:innen Avivs über die Leere sprechen, die die Shoah dort hinterlassen hat. Wissenschaft, Literatur und persönliche Erinnerung legen Zeug:innenschaft vom jüdischen Leben ab, das ausgelöscht, ins Exil gezwungen – und in der Nachkriegszeit bequem verdrängt wurde. Aus den Gesprächen entsteht, wie Aviv sagt, eine „intellektuelle Geschichte“ über Verlust und die Frage, ob sich Muttersprache und Vaterland jemals voneinander entzweien lassen.
Mit D’UNE LANGUE À L’AUTRE erzählt Aviv keine Geschichte des Verlusts, sondern der Bereicherung – gewissermaßen von der anderen Seite der Exilgeschichte her. Künstler:innen, Wissenschaftler:innen und andere erzählen vom Übergang zwischen der Sprache ihrer Kindheit und dem Hebräischen, das für sie in der neuen Heimat Israel zur Alltagssprache wurde. In der Melange aus Hebräisch, Russisch, Arabisch, Jiddisch oder Französisch entstehen keine einfachen Identitäten, sondern Biografien des Übersetzens. Wo VATERS LAND von Abbrüchen handelte, fragt D’UNE LANGUE À L’AUTRE, wie aus Sprache, Erinnerung und Migration Neues entsteht – mit offenem Ausgang.
VATERSLAND
Frankreich, Deutschland 2002 von Nurith Aviv, 30 min., deut. Originalfassung mit engl. Untertiteln
D’UNE LANGUE À L’AUTRE
Frankreich, Deutschland, Israel 2004 von Nurith Aviv, 55 min., hebr. & arab. Originalfassung mit engl. Untertiteln
Im Rahmen des Festivals GEGENkino.
English version:
Berlin, the birthplace of Nurith Aviv’s Jewish father: in LOSS, we see an unedited journey on the Ringbahn, the city gliding past the train window whilst the filmmaker’s friends discuss the void left there by the Shoah. The result, as Aviv puts it, is an “intellectual story” about loss – a quest in which urban landscape, language and memory intertwine. FROM LANGUAGE TO LANGUAGE tells a similarly interwoven story – but from the other side of exile: of people who found a new home in Israel between Hebrew and their mother tongue.
LOSS
France, Germany 2002 by Nurith Aviv, 30 min., ger. original version with engl. subtitles
FROM LANGUAGE TO LANGUAGE
France, Germany, Israel 2004 by Nurith Aviv, 55min., hebr. arab. original version with engl. subtitles
