Spielplan
SIGNER & HER PORTRAIT, MY PORTRAIT
English version below:
Sind die Einstellungen von Interviewten in Nurith Avvis Filmen so kadriert, dass wir nicht nur „Talking Heads“, sondern auch die dazugehörigen Hände der Menschen sehen, so kommt dieser Inszenierungsweise in SIGNER, ihrem Film über Gebärdensprachen, noch einmal eine besondere Bedeutung zu. Sie schließt uns nicht weniger als eine Welt auf, die Hörenden auf fast beschämende Weise verborgen bleibt. Wir erfahren davon, wie gehörlose Familien ihren Alltag bestreiten – auch, wie sich Gehörlose organisieren, damit ihre Bedürfnisse im gesellschaftlichen Zusammenleben verstanden werden. Wie stets interessiert sich Aviv für intellektuelle Zugänge zum Gegenstand – ihre Dokumentationen sind „gelehrte“, wissbegierige Filme, die sich dabei aber auch ohne Vorkenntnisse in Linguistik, Hebraistik und Translationswissenschaft anschauen lassen, die genug Sinnliches und Menschliches bereithalten, um zu berühren.
Während die Malerin Liliane Klapisch im Vorfilm SON PORTRAIT, MON PORTRAIT versucht, die hinter der Kamera stehende Nurith Aviv zu porträtieren, beobachtet Aviv ihrerseits den Zeichenprozess. Aus Blicken, Gesten und kleinen Unsicherheiten entsteht ein stilles Doppelporträt über Kreativität und Freund:innenschaft.
SIGNER
Frankreich, Israel 2018 von Nurith Aviv, 60 min., franz. Originalfassung mit engl. Untertiteln
SON PORTRAIT, MON PORTRAIT
Frankreich 2026 von Nurith Aviv, 15 min., ohne Dialog
Im Rahmen des Festivals GEGENkino.
English version:
Unlike the majority of Nurith Aviv’s films, SIGNING does not focus on the spoken word, but rather on hands, arms and facial expressions. By exploring the theme of sign language, it opens up a world to hearing people that usually remains hidden from them. It tells of the everyday lives of deaf people, of ways of living together, and of the uniqueness of these languages. As always, Aviv combines intellectual curiosity with a simple, people-centred cinematic style. In the “silent” opening film HER PORTRAIT, MY PORTRAIT, Aviv observes the painter Liliane Klapisch as she attempts to paint her portrait – a quiet double portrait exploring creativity and friendship.
SIGNING
France, Israel 2018 by Nurith Aviv, 60 min., french original version with engl. subtitles
HER PROTRAIT, MY PORTRAIT
France 2026 by Nurith Aviv, 15 min., no dialogue
