Szenische Lesung & Tanzperformance 

Was mit regelmäßigen Lesungen begann, ist inzwischen eine vielfältige Performance-Reihe geworden. Seit Mai 2022 realisiert die Schaubühne gemeinsam mit dem Kyjiwer театр драматургів (Theatre Dramaturhiv) die Reihe, in der die umfangreiche Arbeit zeitgenössischer ukrainischer Künstler:innen eine Bühne im Exil bekommt. In szenischen Lesungen und multimedialen Performances verarbeiten die Künstler:innen ihre Eindrücke vom Krieg und ihren Umgang mit dem Exil.

In der elften Ausgabe am 24. Februar, dem zweiten Jahrestag der russischen Vollinvasion in das  ukrainische Staatsgebiet, präsentieren wir einen neuen Text des театр драматургів in deutscher und ukrainischer Sprache, ausgewählt vom Autor:innenkollektiv des Kyjiwer Theaters. Unsere Gäste Julia Gonchar, Hauptinitiatorin des Projektes, Autorin und Mitbegründerin des Theaters, und Krystyna Shyshkarova komplettieren den Abend mit der Premiere ihrer Tanzperformance „2-1=450“.


Szenische Lesung

Text: Andrii Bondarenko "Lied für die Sirene / Song to the Siren"
Übersetzung: Lydia Nagel
Lesung: Verena Noll, Soheil Boroumand
Moderation: Iryna Yaniv


„2-1=450“

Zahlen als Code, aus denen die Gegenwart der Ukraine gewoben ist.
Auf der Bühne: 2 Performer:innen. Auf dem Bildschirm: +1. Der Dritte hat nur ein Bein von zweien. 1 von 2 subtrahieren: übrig bleibt 1, das ist Einsamkeit. 4.5.0 – der militärische Code für "alles ruhig". Wenn du verlierst, was fühlst du? Ist Einsamkeit gleich Frieden? Genauigkeit ist relativ.
Eine Performance über Verluste, Stärke, Leben und die Formung von Persönlichkeiten im Höllenfeuer des Krieges.

Performer:innen: Oleksandra Cherniavska, Anton Smetskyy, Krystyna Shyshkarova
Regie und Choreographie: Krystyna Shyshkarova
Dramaturgie: Julia Gonchar
Audio und Video: Daria Veshtak
 

Сценічне читання та перформанс

Те, що почалося з регулярних читань, тепер перетворилося на серію різноманітних перформансів. З травня 2022 року Schaubühne співпрацює з київським театром "Драматичний", щоб реалізувати серію, в якій обширна творчість сучасних українських митців отримує сценічне втілення у вигнанні. У театралізованих читаннях та мультимедійних перформансах митці опрацьовують свої враження від війни та те, як вони живуть у вигнанні.

В одинадцятому випуску 24 лютого, у другу річницю повномасштабного вторгнення Росії на територію України, ми представляємо нові тексти театральних драматургів німецькою та українською мовами, відібрані авторським колективом Київського театру. Наші гості Юлія Гончар, головна ініціаторка проекту, авторка та співзасновниця театру, та Христина Шишкарьова завершать вечір прем'єрою свого танцювального перформансу "2-1=450".

Сценічне читання

Текст: Андрій Бондаренко "Пісня для сирени"
Переклад: Лідія Нагель
Читають: Верена Нолл, Сохейл Боруманд
Модерація: Ірина Янів

«2-1=450»

Пластичний перформанс «2-1=450». Цифри, як код, з яких зіткана сучасність України. На сцені – 2 перформери, на екрані ще + 1. У третього з двох ніг одна. Відняти 1 від 2 – залишиться 1, це про самотність. 4.5.0 – військовий код «все спокійно». Коли втрачаєш, що відчуваєш? Чи самотність = спокій? Точність – відносна. Перформанс про втрати, силу, життя і формування особистостей в пекельному вогнищі війни.

Перформери: Черняхівська Олександра, Смецький Антон, Шишкарьова Кристина
Режисерка, хореографка: Шишкарьова Кристина
Драматургиня: Гончар Юлія
Аудіо та відео: Дар'я Вештак


Eine Veranstaltung im Rahmen von „Theatre Dramaturhiv - Theater im Exil“.
Das Projekt wird gefördert durch das Bundesnetzwerk der Freien Darstellenden Künste flausen+.

Подія в рамках проекту "Театр Драматургів - театр у вигнанні".
Проект фінансується Федеральною мережею незалежного виконавського мистецтва flausen+.