English version below:

RACHEL UND ICH ist eine Performance über eine zwanzigjährige transatlantische Freundschaft, über Erinnerung und über die Nachwirkungen des Holocaust für die sogenannte dritte Generation.
Die Theatermacherin Lulu Obermayer und die Therapeutin und Performerin Rachel Troy lernten sich 2005 an der Professional Performing Arts School in New York kennen, wo sie Schauspiel studierten und eine enge Freundschaft entwickelten. Obermayer ist in München aufgewachsen und hat deutsche Vorfahren, während Troys rumänisch-ungarisch-jüdische Großeltern und Auschwitz-Überlebende im Jahr 1947 in die USA auswanderten.

In ihrer ersten künstlerischen Zusammenarbeit vereinen Rachel Troy und Lulu Obermayer Lee Strasbergs Method Acting, therapeutische Techniken, Gesellschaftsspiele und Storytelling, um sich mit den Nachwirkungen historischer Traumata und intergenerationalen Narrativen auseinanderzusetzen. Die Performance erkundet die Zwischenräume von Bewusstsein, Zeit und Sprache, die das Verständnis von Geschichte und der persönlichen und kulturellen Identität prägen. Durch Rituale und symbolische Elemente inszenieren Troy und Obermayer ihre Beziehung und reflektieren über die Möglichkeiten und Grenzen von Empathie und Erinnerung sowie über das Nachwirken der Geschichte. Sie nutzen das Theater für eine lebendige Praxis der Erinnerungskultur – als einen Ort, an dem persönliche und politische Dimensionen aufeinandertreffen und eine intensive Auseinandersetzung mit Vergangenheit und Gegenwart erfahrbar wird.

Ausgezeichnet mit dem Publikumspreis des Nachwuchsregie-Festivals "radikal jung" am Münchner Volkstheater.

Konzept und Künstlerische Leitung: Lulu Obermayer
Text und Performance: Lulu Obermayer, Rachel Troy
Lichtdesign und Technische Leitung: Michele Piazzi
Ton- und Videoschnitt: Oliver Harlan
Kamera: Borys Dubiański, Andi Szelyes
Übertitel und Übersetzung: Caro Seidl und Emily Pollak (Panthea)
Dramaturgische Freundschaft: Helena Eckert, Gábor Thury

Eine Produktion von Lulu Obermayer mit HochX Theater und Live Art München e.V. in Koproduktion mit Sophiensæle Berlin und Theater Rampe Stuttgart. Mit freundlicher Unterstützung durch das Kulturreferat der Landeshauptstadt München.

Das Gastspiel wird unterstützt durch das Referat Strategische Kulturpolitik der Stadt Leipzig und durch das NATIONALE PERFORMANCE NETZ Gastspielförderung Theater, gefördert von dem Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien sowie den Kultur- und Kunstministerien der Länder.


EN
Rachel and I is a performance about a twenty-year transatlantic friendship, memory, and the aftermath of the Holocaust for the so-called third generation.

The theater maker Lulu Obermayer and therapist and performer Rachel Troy met in 2005 at the Professional Performing Arts School in New York, where they studied acting and developed a close friendship. Obermayer grew up in Munich and has German ancestry, while Troy's Romanian-Hungarian-Jewish grandparents, Holocaust survivors, immigrated to the USA in 1947.

In their first artistic collaboration, Rachel Troy and Lulu Obermayer combine Lee Strasberg's Method Acting, therapeutic techniques, board games, and storytelling to engage with the aftermath of historical trauma and intergenerational narratives. The performance explores the in-between spaces of consciousness, time, and language that shape the understanding of history and personal and cultural identity. Through rituals and symbolic elements, Troy and Obermayer stage their relationship and reflect on the possibilities and limitations of empathy and memory, as well as the lingering effects of history. They use theater as a vibrant practice of memory culture – a space where personal and political dimensions intersect, allowing for an intense engagement with the past and the present.

Concept and Artistic Direction: Lulu Obermayer
Text and Performance: Lulu Obermayer, Rachel Troy
Lighting Design and Technical Direction: Michele Piazzi
Sound and Video Editing: Oliver Harlan
Cinematography: Borys Dubiański, Andi Szelyes
Subtitles and Translation: Caro Seidl and Emily Pollak (Panthea)
Dramaturgical Friendship: Helena Eckert, Gábor Thury

A production by Lulu Obermayer with HochX Theater and Live Art München e.V. in co-production with Sophiensæle and Theater Rampe. With kind support from the Cultural Department of the City of Munich