English and Czech version below

500 Mark Silber und 120 Ochsen. Dies ist der Tribut, den der sächsische Herzog Heinrich der Vogel von dem böhmischen König Wenzel verlangte, damit er Böhmen nicht mit weiterem Krieg überfällt.

Zehntes Jahrhundert. Wenzel will nicht regieren, er möchte lieber lesen. Aber er muss für das Schicksal seines Volkes kämpfen. Bald sind Wahlen und wer würde den Frieden nicht bewahren wollen? Ein Haufen Silber und lebendes Fleisch reisen jedes Jahr gemeinsam von Böhmen nach Sachsen, um die Souveränität der böhmischen Nation zu bewahren. Die Geschichte schildert die Reise dieser wehrlosen und ungeschickten Wesen vor dem Hintergrund eines größeren politischen Zusammenhangs. Die Ochsen sehnen sich nach dem Ausland, aber auch nach der Heimat, sie sehnen sich nach Anerkennung, nach Selbstbestimmung. Sie wollen nicht länger nur eine Herde sein. Die Geschichte offenbart mit Humor die Schwächen beider Nationen und die weitreichenden tschechisch-deutschen historischen Verbindungen, indem sie Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft vermischt.

Mit Verena Noll, Soheil Boroumand, Henry Sergeant

Autor: Ondřej Novotný
Übersetzung: Martina Lisa
Regie, Bühnenbild: Ondřej Štefaňák
Dramaturgie: Jana Startsev 
Kostüme: Maryna Ianina 
Musik: Christoph Rothmeier 
Regieassistenz: Ena Heinke
Technik: Benjamin Henkel, Maximilian Kuhnt
Produktion: Urania Lobo, Hannes Raetz

Besonderen Dank für die Mitarbeit an Aufnahmen und Videos: Lucie Roznětínská, Hynek Chmelař, Václav Marhold, Ferdinand Kalika, Bartoloměj Kalika

Eine Koproduktion der Schaubühne Lindenfels mit dem Prager Theater Divadlo X 10. 
Gefördert vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.
Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.
 

NACHGESPRÄCH
In einer ungezwungenen Atmosphäre bietet die Gesprächsrunde Raum für den Austausch von Eindrücken und konkreten Fragen zur Entstehung der Produktion 120 OCHSEN und ihrer Form. Die Kreativen teilen ihre Denkweise, ihren Arbeitsprozess und den Kontext, aus dem die Produktion hervorgegangen ist. Das Publikum hat zudem die Möglichkeit, die Prager Freie Szene vom DIVADLO X10 und ihre Vertreter:innen kennenzulernen. DIVADLO X10s Regie- und Autorenduo Ondřej Štefaňák und Ondřej Novotný werden die Inszenierung DEMONSTRANTI, die am nächsten Tag (17.05.) in der Schaubühne stattfinden wird, vorstellen. Darüber hinaus wird der Artist Talk auf die Entstehung und den Nutzen internationaler Kooperationen und deren Herausforderungen eingehen. 

In englischer Sprache, moderiert von René Reinhardt, Vorstand und künstlerische Leitung der Schaubühne Lindenfels.

Mit
Martina Lisa - Übersetzerin, Autorin und Verlegerin, geboren in Prag, lebt in Leipzig.
Ondřej Novotný - Autor und Dramaturg des DIVADLO X10
Ondřej Štefaňák - künstlerischer Leiter des DIVADLO X10
Jana Startsev - Dramaturgin

English version

A national-mythological travesty

500 marks of silver and 120 oxen. This is the tax that the Saxon Duke Henry the Fowler demanded from the Bohemian King Wenceslas not to invade Bohemia in another war.

Tenth century. Wenceslas does not want to rule, he would rather read. But he must fight for the fate of his people. Elections are coming soon and who wouldn't want to keep the peace? Every year a pile of silver and live flesh travels together from Bohemia to Saxony to preserve the sovereignty of the Czech nation. The story depicts the journey of these defenceless and clumsy creatures against the backdrop of the wider political context. The oxen yearn for foreign lands, but also for their homeland, for recognition, for self-determination. They no longer want to be a mere herd. The story humorously reveals the weaknesses of both nations and the far-reaching Czech-German historical ties by mixing past, present and future.

STARRING Verena Noll, Soheil Soheil Boroumand, Henry Sergeant

Author: Ondřej Novotný
Translation: Martina Lisa
Direction, Scenography: Ondřej Štefaňák
Dramaturgy: Jana Startsev
Costumes: Maryna Ianina
Music: Christoph Rothmeier
Assistant Director: Ena Heinke
Technicians: Benjamin Henkel, Max Kuhnt
Production: Urania Lobo, Hannes Raetz
 

Special thanks to Lucie Roznětínská, Hynek Chmelař, Václav Marhold, Ferdinand Kalika, Bartoloměj Kalika for their collaboration on the recordings and videos.
The performance will be presented in German with Czech and English subtitles.

Supported by the Czech-German Future Fund.


POST-SHOW DISCUSSION
Meet the creators of the productions 120 OCHSEN, DEMONSTRATORS and THEATER X10!

The debate will offer a space to share impressions and specific questions about the creation of the production 120 OCHSEN and its form. The creators will describe their thinking, working process and the context from which the production is based. The audience will also be able to get acquainted with the Prague independent scene THEATER X10 and its representatives. Ondřej Štefaňák and Ondřej Novotný from THEATER X10 will introduce performance DEMONSTRATORS, which will take place in Schaubühne next day. The debate will also touch on how international cooperation is created, what it brings to both parties and outline its pitfalls. In an informal atmosphere, a space will be opened for dialogue between artists and the audience. The aim is not only to deepen understanding of the production, but also to bring to light the importance of broader joint work across borders.

In English, moderated by Schaubühne Lindenfels artistic director René Reinhardt.

With
Martina Lisa - translator, author and publisher born in Prague, living in Leipzig 
Ondřej Novotný - author and dramaturg of the THEATER X10 
Ondřej Štefaňák - director and artistic director of THEATER X10 
Jana Startsev - dramaturg 

 

Czech version

Národně-mytologická parodie

500 marek stříbra a 120 volů. To je daň, kterou saský vévoda Jindřich Ptáčník požadoval po českém králi Václavovi, aby nevtrhl do Čech s další válkou.

Desáté století. Václav nechce vládnout, raději by si četl. Musí však bojovat za osud svého lidu. Brzy se blíží volby a kdo by nechtěl udržet mír? Každý rok putuje hromada stříbra a živého masa společně z Čech do Saska, aby zachovala svrchovanost českého národa. Příběh líčí cestu těchto bezbranných a nemotorných tvorů na pozadí širších politických souvislostí. Volové touží po cizích zemích, ale také po své vlasti, touží po uznání, po sebeurčení. Už nechtějí být pouhým stádem. Příběh vtipně odhaluje slabosti obou národů a dalekosáhlé česko-německé historické vazby tím, že mísí minulost, přítomnost a budoucnost.

HRAJÍ Verena Noll, Soheil Boroumand, Henry Sergeant

AUTOR Ondřej Novotný
PŘEKLAD Martina Lisa
REŽIE, SCÉNOGRAFIE Ondřej Štefaňák
DRAMATURGIE Jana Startsev
KOSTÝMY Maryna Ianina
HUDBA Christoph Rothmeier
ASISTENT REŽIE Ena Heinke
TECHNICI Henriette Albrecht, Benjamin Henkel
PRODUKCE Urania Lobo, Hannes Raetz

Zvláštní poděkování za spolupráci na nahrávkách a videích: Lucie Roznětínská, Hynek Chmelař, Václav Marhold, Ferdinand Kalika, Bartoloměj Kalika.
Inscenace bude uvedena v němčině s českými a anglickými titulky.

Podpořeno Česko-německým fondem budoucnosti