English version below

Die Inszenierung 120 OCHSEN entstand vor einem Jahr in Kooperation mit dem Theater DIVADLO X10 aus Prag. Im Rahmen dieses Austauschprojektes wurden zwei Inszenierungen mit jeweils tschechisch-deutschen Teams erarbeitet.

Der Austausch geht weiter! Am 16. und 17. Mai wird die Schaubühne samt SCHAUWALD Bar erneut zum Ort der Begegnung. Es treffen sich die Prager und Leipziger Theaterszene - neun Schauspieler:innen aus fünf europäischen Ländern und Publikum aus aller Welt, zu den zwei Inszenierungen 120 OCHSEN und DEMONSTRANTI. Das Regie- & Autorenteam Ondřej Štefaňák & Ondřej Novotný, unterminiert die etablierten Erzählweisen: Denn es hat etwas über uns hier in Europa zu sagen - rebellisch und keinesfalls nur leise! 

Beide Stücke sind wenige Tage zuvor am 11. und 14. Mai in Prag in DIVADLO X10 zu erleben. 


The production 120 OCHSEN was created a year ago in collaboration with the DIVADLO X10 theatre in Prague. As part of this exchange project, two productions were developed, each by a Czech-German team.

On May 16 and 17, the Schaubühne, together with the SCHAUWALD Bar, will once again become a place of encounter. The Prague and Leipzig theatre scenes come together—nine actors from five European countries and audiences from all over the world—for two productions: 120 OXEN and DEMONSTRATORS. The directing and writing duo Ondřej Štefaňák and Ondřej Novotný subvert established narrative forms, as their work has something to say about us here in Europe—rebellious and anything but quiet.

Both pieces can be seen just a few days earlier, on May 11 and 14, in Prague at DIVADLO X10.