English and Czech version below

Gewidmet Zbyněk, demjenigen, der noch Wut in sich trägt.

ALLES WIRD SICH JETZT ÄNDERN! 

Wenn eine Toilette undicht ist, reparierst du sie. Du nimmst einen Schraubenzieher, einen Hammer, einen Lappen und tust etwas dagegen. Aber was, wenn das Einzige, was noch zu reparieren bleibt, deine Familie ist? Die Gesellschaft? Was wirst du in die Hand nehmen, um den Zustand zu richten? Eine Blume? Ein Banner? Einen Molotowcocktail? Was, wenn nichts hilft? Und was, wenn die Demonstration gelingt? 

1989, 2000, 2022. Drei Demonstrationen, drei Aufstände, drei Generationen, die nichts als Wut zurückbehalten. Die Welt der Väter muss zerstört werden! Aber was kommt danach? Was ist mit den Vätern, die das Ende ihrer eigenen Welt überleben? Und was ist mit der Welt der Mütter und Töchter? 

Geschrieben für das Theatre X10, untersucht Ondřej Novotnýs Originalstück die gespaltene Gesellschaft von heute durch die kraftvolle Darstellung der inneren Welt einer Familie. Jeder hat einen guten Grund, zu seiner eigenen Demonstration zu gehen. Die Familie ist das Fundament des Staates. Und ist eine geteilte Familie das Fundament eines geteilten Staates?

Autor: Ondřej Novotný
Regie, Bühnenbild: Ondřej Štefaňák
Dramaturgie: Lenka Havlíková
Kostüme: Matilda Tlolková
Musik: Kryštof Blabla
Performance: Táňa Malíková, Lucie Roznětínská, Jan Bárta, Hynek Chmelař, Václav Marhold
Regieassistenz: Tereza Farkašová
Dramaturgieassistenz: Roberta Chrťanská
Technik: Benjamin Henkel

Die Produktion entstand mit finanzieller Unterstützung des Kulturministeriums der Tschechischen Republik und der Stiftung des Tschechischen Literaturfonds.
Gefördert vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.
Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.


English version

Dedicated to Zbyněk, the one who still has anger left.

"EVERYTHING WILL CHANGE NOW!"

When a toilet leaks, you fix it. You take a screwdriver, a hammer, a rag, and do something about it. But what if the only thing left to fix is your family? Society? What will you pick up to fix the state? A flower? A banner? A Molotov cocktail? What if nothing helps? And what if the demonstration succeeds?

1989, 2000, 2022. Three demonstrations, three rebellions, three generations left with nothing but anger. The world of fathers must be destroyed! But what comes next? What about the fathers who survive the end of their own world? And what about the world of mothers and daughters?

Written for the Theatre X10, Ondřej Novotný's original play explores today's divided society through a powerful portrayal of the inner world of one family. Everyone has a good reason to go to their own demonstration. The family is the foundation of the state. And is a divided family the foundation of a divided state?

STARRING Táňa Malíková, Lucie Roznětínská, Jan Bárta, Hynek Chmelař, Václav Marhold

DIRECTION, SCENIC DESIGN Ondřej Štefaňák
DRAMATURGY Lenka Havlíková
COSTUMES Matilda Tlolková
MUSIC Kryštof Blabla
ASSISTANT DIRECTOR Tereza Farkašová
ASSISTANT DRAMATURG Roberta Chrťanská

The play was created with financial support from the Ministry of Culture of the Czech Republic and the Czech Literary Fund Foundation.


Czech version

Tři dekády v hajzlu. Made in Č(SS)R.

Věnováno Zbyňkovi, tedy tomu, komu zbývá hněv.

„TEĎ SE VŠECHNO ZMĚNÍ!“

Když protejká hajzl, musí se opravit. Musíš vzít šroubovák, kladivo, hadr a něco s tím udělat. Ale co když jediné, co zbývá spravit, je rodina? Společnost? Co vezmeš do ruky, abys opravil stát? Kytku? Transparent? Molotov? Co když nic nemá cenu? A co když se demonstrace povede?

1989, 2000, 2022. Tři demonstrace, tři vzpoury, tři generace, kterým zbývá jenom hněv. Svět otců musí být zničen! Jenže co přijde po něm? Co s otci, kteří přežijí konec vlastního světa? A co svět matek a dcer?

Původní hra Ondřeje Novotného napsaná pro Divadlo X10 nahlíží na současnou rozdělenou společnost prostřednictvím působivého zobrazení vnitřního světa jedné rodiny. Každý*á má dobrý důvod, proč se vydat na svou vlastní demonstraci. Rodina je základ státu. A rozdělená rodina je základem rozděleného státu?

HRAJÍ Táňa Malíková, Lucie Roznětínská, Jan Bárta, Hynek Chmelař, Václav Marhold

REŽIE, SCÉNA Ondřej Štefaňák
DRAMATURGIE Lenka Havlíková
KOSTÝMY Matilda Tlolková
HUDBA Kryštof Blabla
ASISTENTKA REŽIE Tereza Farkašová
ASISTENTKA DRAMATURGIE Roberta Chrťanská

Hra vznikla za finanční podpory Ministerstva kultury ČR a Nadace Český literární fond.