Vitaliy Chenskiy: "Robinson“

Die Hauptfigur namens Robinson (eine Anspielung auf einen Roman von Louis-Ferdinand Céline) durchlebt die ersten Kriegstage in Kiew. Seine Familie und seine Verwandten geraten in den Strudel der turbulenten Ereignisse. Robinson bleibt allein in seiner Wohnung. Vielleicht ist es Eskapismus und ein Zeichen eines schwachen Herzens. Oder vielleicht ist es ein Versuch, sich selbst zu retten. Das Letztere scheint jedenfalls wahrscheinlicher zu sein. Sein Schicksal muss wirklich erbärmlich sein. Aber nicht in dieser Geschichte. Nein, nicht in dieser Geschichte....

Vitaliy Chenskyy ist ein Dramatiker, Drehbuchautor und Romancier. Geboren in Mariupol, Ausbildung an der Technischen Universität Asow.  Er nahm an internationalen Projekten teil. Aufführungen seiner Stücke "Vitalik" und "Aeneid XXI'' wurden mit dem Preis des Allukrainischen Theaterfestivals GRA (Great Real Art) ausgezeichnet. Teilnehmer des Projekts "Worldwide Ukrainian Play Readings", das seit dem Frühjahr 2022 läuft.

----------

Віталій Ченський: "Робінзон"

Главный герой по имени Робинзон (намек на персонажа романа Луи-Фердинанда Селина) переживает первые дни войны в Киеве. Его семья и близкие попали в жестокий водоворот событий. Робинсон остается один в своей квартире. Может быть, это эскапизм и признак малодушия? Или, возможно, это попытка спасти себя, как личность? Впрочем, первое кажется более вероятным. Его, наверняка, ждёт незавидная судьба. Но не в этом произведении. Не в этом точно.

Віталій Ченський - драматург, сценарист і прозаїк. Народився в Маріуполі, здобув освіту в Приазовському технічному університеті.  Брав участь у міжнародних проектах. Вистави за його п'єсами "Віталік" та "Енеїда ХХІ" були відзначені премією Всеукраїнського театрального фестивалю "ГРА" (Велике справжнє мистецтво).  Учасник проєкту "Всесвітні читання української п'єси", який триває з весни 2022 року.

Olha Mazjupa: "Blütezeit"

Das Stück "Blütezeit" ist eine poetische Reflexion, inspiriert von einer Reise nach Sewerodonezk zwei Wochen vor der russischen Invasion in der Ukraine. Die Fixierung unseres Platzes in Zeit und Raum kann zu einem Weg der Identitätsfindung in einer postkolonialen Realität werden. Der Krieg in den Kategorien von Eros und Thanatos hält die Zeit an, die Zyklen der Natur, des Lebens und der Lebenszyklen sind weit entfernt, und die Menschen sind nur noch Zeugen, die unter der ständigen Bedrohung des Todes an diesen Zyklen teilnehmen wollen, aber nicht können.

Olha Mazjupa ist Dramatikerin und Theaterhistorikerin, eine der Mitbegründerinnen des Theaters der Dramatiker in Kiew. Sie wurde 1988 in Pidbirtsi bei Lviv geboren. Olha Mazjupa machte ihren Abschluss in serbischer Philologie an der Nationalen Iwan-Franko-Universität in Lemberg. Von 2011 bis 2016 studierte sie an der Maria Curie-Skłodowska-Universität in Lublin, wo sie in Theater- und Literaturwissenschaft promovierte. Im Jahr 2014 war sie Praktikantin an der Akademie der dramatischen Künste in Zagreb. Im Jahr 2019 war Olha Mazjupa Stipendiatin des Programms "Gaude Polonia". Ihre Stücke wurden wiederholt in die Short- und Longlist der Wettbewerbe "Contemporary Play Week" (Kiew) und "Drama.UA" (Lemberg) aufgenommen. Im Jahr 2017 gewann das Stück "Eco Ballad" in der Nominierung "foreign drama" des Theaterwettbewerbs "Heidelberger Stückemarkt" in Deutschland. Auf ihren Stücken basierende Produktionen wurden in Theatern in Rzeszow, Sosnovec, Chust, Lwiw, Sewerodonezk und Czernowitz aufgeführt.

----------

Ольга Мазюпа: "Час цвітіння"

П’єса «Цвітіння» — поетична рефлексія, інспірована поїздкою до Сєвєродонецька за два тижні до повномасштабного вторгнення Росії в Україну. Фіксація свого місця у часі і просторі може стати віднайденням ідентичності у постколоніальній реальності. Війна через категорії Еросу і Танатосу зупиняє час, а цикли природи та життя відбувається відсторонено і людина є лише свідками, який хочуть, але не може стати учасником цих циклів під постійною загрозою смерті.

Оля Мацюпа – драматургиня і театрознавиця, одна із засновниць Театру Драматургів у Києві. Народилася у 1988 році в Підбірцях біля Львова. Закінчила сербську філологію у Львівському національному університеті ім. Івана Франка. З 2011 по 2016 навчалась в Університеті Марії Кюрі-Склодовської в Любліні, де отримала ступінь докторки філософії з театрології і лтературознавства. У 2014 році стажувалась в Академії драматичних мистецтв у Загребі. У 2019 році Ольга Мацюпа була стипендисткою програми «Гауде Полонія». П’єси неодноразово входили до коротких і довгих листів українських конкурсів «Тиждень актуальної п’єси» (Київ) та «Драма.UA» (Львів). У 2017 році п’єса «Екологічна балада» перемогла в номінації «іноземної драми» німецького драматургічного конкурсу «Heidelberger Stückemarkt». Постановки за п’єсами Ольги Мацюпи були реалізовані в театрах Жешова, Сосновця, Хуста, Львова, Сєвєродонецька, Чернівців.