Gemeinsam mit dem Kyjiwer театр драматургів (Theatre Dramaturhiv) realisiert die Schaubühne seit Mai 2022 eine Reihe, bei der Mitglieder des Autor:innen-Theaters und andere ukrainische Künstler:innen ihre aktuelle Arbeiten präsentieren.

Auf dem Programm der achten Ausgabe steht eine audiovisuelle Performance von Olena Avdieieva. In „Ukrainian War Poem” sucht die Videokünstlerin Antworten auf die schwierigen Fragen, die sich die Menschen in ihrem Heimatland seit einem Jahr stellen. Dafür greift sie auf zeitgenössische ukrainische Lyrik und Dramatik zurück. Sie untersucht, worüber junge Dichter:innen und Theaterautor:innen schreiben. Was fühlen sie, wie leben sie, wie nehmen sie den Krieg und das Land des Aggressors wahr. Olenas Ansatz: Reflektion durch Kunst. Ihre Form der Präsentation: projizierte Texte, Bilder, Grafiken, Sounds, Gesang und Musik. Dabei wird sie von Ingret (Vocals) und Serzh Avdeev (Sound Design) unterstützt. Das Showing findet in ukrainischer Sprache mit englischen und deutschen Untertiteln statt.

Den Abend rundet eine szenische Lesung mit Texten von Lena Lagushonkova („Pappel") und Kateryna Penkova („Esche")  in ukrainischer und deutscher Sprache ab. Moderation: Jan Uplegger


Olena Avdieieva, geboren in Charkiw, ist 2D-Animationskünstlerin, Szenografin und Bühnenbildnerin. Sie ist eine von drei Künstlerinnen, die aus der Ukraine bzw. aus Russland geflüchtet sind und im Rahmen eines Stipendiums an der Schaubühne arbeiten. „Ukrainian War Poem” zeigt die Ergebnisse ihrer bisherigen Residenz.

Lena Lagushonkova - geboren in Stanitsa Luganska in der Ukraine, Studium an der Fakultät für Geschichte der Lugansker Taras-Schewtschenko-Universität. Ihr Debüt als Theaterautorin gab sie 2018. Ihre Stücke wurden unter anderem auf den Festivals Week Current Arts, Drama UA (Ukraine), Aurora (Polen) und European Drama Award (Deutschland) aufgeführt.
In ihrem Text „Pappel" schreibt sie über ihre Familie sowie über den Wandel der einstellung gegenüber Atomwaffen.

Kateryna Penkova - geboren 1983 in Donezk. Absolventin der Staatlichen Akademie für Pop- und Zirkuskunst in Kyjiw mit einem Abschluss als Schauspielerin. Gewinnerin des ersten Preises des internationalen Literaturwettbewerbs "Krönung des Wortes" (2012). Wiederholte Teilnahme an den Shortlists des Festivals Drama.ua und der Woche des aktuellen Stücks. Mitglied des künstlerischen Rates des "Theater of Playwrights".
Ihr Text „Esche" handelt von der Tatsache, dass die Russen ihre tödlichen Waffen nach Bäumen benennen und sie aussenden, um Menschen, Häuser und... Bäume zu zerstören. Nun wurde einer der Namen genommen und eine Geschichte geschrieben, die mit diesem Baum und dem Krieg zu tun hat.

----------

Спільно з Київським театром драматургів (Theatre Dramaturhiv) Шаубюне з травня 2022 року реалізує серію подій, в якій учасники Театру Драматургів та інші українські митці представляють свої актуальні роботи.

У програмі восьмого випуску - аудіовізуальний перформанс Олени Авдєєвої. У своїй роботі "Українська поема про війну" відеохудожниця шукає відповіді на складні питання, які люди в її рідній країні задають протягом останнього року. Для цього вона звертається до сучасної української поезії та драматургії. Вона досліджує, про що пишуть молоді поети та драматурги. Що вони відчувають, як живуть, як сприймають війну та країну-агресора. Підхід Олени: рефлексія через мистецтво. Її форма презентації: використання проекції текстів, малюнків, графіки; звуки, співи та музика. У виступі беруть участь Інгрет (вокал) та Серж Авдєєв (саунд-дизайн). Вистава відбудеться українською мовою з англійськими та німецькими субтитрами.

Вечір завершиться сценічним читанням текстів драматургинь Лєни Лягушонкової та Катерини Пенькової українською та німецькою мовами.

Олена Авдєєва народилася в Харкові, є художницею 2D-анімації, сценографом та сценографом. Вона є однією з трьох художниць, які втекли з України та Росії відповідно і працюють у Schaubühne на стипендії. "Українська поема про війну" показує результати її резиденції.

Лєна Лагушонкова - народилася в Станиці Луганській в Україні, навчалася на історичному факультеті Луганського університету імені Тараса Шевченка. Дебютувала як драматург у 2018 р. Її п'єси були показані на фестивалях "Тиждень актуального мистецтва", "Драма UA" (Україна), "Аврора" (Польща) та European Drama Award (Німеччина), серед інших.
У своєму тексті "Паппель" вона пише про свою сім'ю та зміну ставлення до ядерної зброї.

Катерина Пенькова - народилася в Донецьку в 1983 році. Закінчила Державну академію естрадного та циркового мистецтв у Києві за спеціальністю акторська майстерність. Лауреат першої премії міжнародного літературного конкурсу "Коронація слова" (2012).
Неодноразова учасниця шорт-листів фестивалю Drama.ua та тижня актуальної п'єси. Член художньої ради "Театру драматургів".
Її текст "Попіл" про те, що росіяни називають свою смертоносну зброю іменами дерев і посилають її знищувати людей, будинки та.... Дерева. Тепер одна з назв взята і написана історія, яка пов'язана з цим деревом і війною.

Im Rahmen von „Theatre Dramaturhiv - Theater im Exil“. Das Projekt wird gefördert von der European Cultural Foundation im Rahmen des Culture of Solidarity Fund, vom Fonds Darstellende Künste im Rahmen von Neustart Kultur: #TakeHeart und im Rahmen des Programms "Verbindungen fördern" des Bundeverbandes Freie Darstellende Künste, gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, realisiert durch das Bündnis internationaler Produktionshäuser, das Netzwerk freier Theater und durch das flausen+bundesnetzwerk.