Spielplan

deut. Fassung: Was, wenn du mit Tieren sprechen und verstehen könntest, was sie sagen?

80 JAHRE DEFA - deut. Originalfassung: Olli, Hund Pinkus und Pferd Alexander starten in einer Windmühle wie mit einer Rakete in den Weltraum und erleben dort verschiedene Abenteuer

franz. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Nach einem schweren Unfall und schneller Genesung wird Camille von unerklärlichen Schmerzen heimgesucht, die seinen Traum von einer Karriere im Boxen bedrohen.

Drei Jahrzehnte den Bach hinunter. Hergestellt in der Tschechoslowakei.: Ondřej Novotnýs Originalstück untersucht die gespaltene Gesellschaft von heute durch die kraftvolle Darstellung der inneren Welt einer Familie.

80 JAHRE DEFA - deut. Originalfassung: Sie nennen sich "Sperrmüll" und trommeln ihren Unmut auf Gegenstände, die andere weggeworfen haben, vier Jungs, aufgewachsen in den Neubausilos Berlins

80 JAHRE DEFA: deut. Originalfassung: Die Orchestermitglieder verarbeiten in der Musik das Unerfüllte Unausgesprochene ihres Lebens und kreieren mit ihrer Phantasie neue Welten.

engl. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Ein glücklich verlobtes Paar steht kurz vor der Traumhochzeit – doch in den Tagen vor dem Ja-Wort bröckelt die Fassade.

ungar. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Budapest, 1957: Andor Hirsch wächst in einer Stadt auf, die nach dem gescheiterten antikommunistischen Aufstand von sowjetischer Kontrolle geprrägt ist.

engl. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Eine Sirene in einem menschlichen Körper nomadisiert durch die postmoderne Realität eines austrocknenden Planeten.

ungar. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Budapest, 1957: Andor Hirsch wächst in einer Stadt auf, die nach dem gescheiterten antikommunistischen Aufstand von sowjetischer Kontrolle geprrägt ist.

hung. original version with engl. subtitles: A historical drama following the aftermath of the Hungarian uprising against the Communist regime in Budapest

engl. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Als der schüchterne Colin in einer Bar auf den charismatischen Ray trifft, ist es sofort um ihn geschehen.

arab. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Nach Jahren von Krieg, Besatzung und politischer Gewalt begleitet „Immortals“ zwei junge Menschen in Bagdad im Nachhall der „Oktober-Revolution“ von 2019.

deut. Originalfassung mit engl. Unterttiteln: Die wahre und verworrene Geschichte einer Land-und-Leute-Betrügerin, die als Frau geboren wurde, sich wie ein Mann verhielt und ein ganzes Dorf täuschte.

engl. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Eine beißende Satire über die Absurdität der traditionellen patriarchalischen Familie.

deut. Originalfassung mit engl. Unterttiteln: Die wahre und verworrene Geschichte einer Land-und-Leute-Betrügerin, die als Frau geboren wurde, sich wie ein Mann verhielt und ein ganzes Dorf täuschte.

engl. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Eine beißende Satire über die Absurdität der traditionellen patriarchalischen Familie.

engl. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Der einsame Frankenstein reist ins Chicago der 1930er-Jahre, um die geniale Wissenschaftlerin Dr. Euphronius zu bitten, eine Gefährtin für ihn zu erschaffen...

deut. Originalfassung: Jazzy, ein junges Orang-Utan-Mädchen, stürzt sich in ein außergewöhnliches Abenteuer, um ihre Eltern zu finden und den Regenwald zu bewahren

deut. Originalfassung: Georgs Geschichte zeigt, wie Freundschaft, Mut und Zusammenhalt Hoffnung geben

deut. Originalfassung mit engl. Unterttiteln: Die wahre und verworrene Geschichte einer Land-und-Leute-Betrügerin, die als Frau geboren wurde, sich wie ein Mann verhielt und ein ganzes Dorf täuschte.

Szenische Barockoper mit Neuer Musik und Tanzperformance: Henry Purcells Meisterwerk in einer packenden Neuinterpretation mit einer Uraufführung von Jonas Kraft, aufgeführt vom Ensemble Lachrymae (Leipzig).

engl. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Eine beißende Satire über die Absurdität der traditionellen patriarchalischen Familie.

engl. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Der einsame Frankenstein reist ins Chicago der 1930er-Jahre, um die geniale Wissenschaftlerin Dr. Euphronius zu bitten, eine Gefährtin für ihn zu erschaffen...

deut. Originalfassung: Vincent, ein jugendlicher Buckelwal, muss auf einer gefährliche Reise seine Ängste überwinden und sein eigenes Lied entdecken, um die Ozeane zu retten

Szenische Barockoper mit Neuer Musik und Tanzperformance: Henry Purcells Meisterwerk in einer packenden Neuinterpretation mit einer Uraufführung von Jonas Kraft, aufgeführt vom Ensemble Lachrymae (Leipzig).

deut., ital., franz. Originalfassung mit engl. Untertiteln: Eine scheinbar ideale Fernbeziehung, doch das sorgfältig gepflegte Gleichgewicht aus Vertrauen und Ungebundenheit gerät ins Wanken

Originalfassungen mit deut. Untertiteln: 5 Filme in 66 Minuten. 5 Highlights aus dem Kurzfilmwettbewerb des FESTVAL DE CANNES 2025 samt Gewinnerfilm der Goldenen Palme.

ungar. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Budapest, 1957: Andor Hirsch wächst in einer Stadt auf, die nach dem gescheiterten antikommunistischen Aufstand von sowjetischer Kontrolle geprrägt ist.

deut. Fassung: Was, wenn du mit Tieren sprechen und verstehen könntest, was sie sagen?

franz. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Nach einem schweren Unfall und schneller Genesung wird Camille von unerklärlichen Schmerzen heimgesucht, die seinen Traum von einer Karriere im Boxen bedrohen.

engl. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Eine beißende Satire über die Absurdität der traditionellen patriarchalischen Familie.

engl. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Ein glücklich verlobtes Paar steht kurz vor der Traumhochzeit – doch in den Tagen vor dem Ja-Wort bröckelt die Fassade.

deut. Originalfassung mit engl. Unterttiteln: Die wahre und verworrene Geschichte einer Land-und-Leute-Betrügerin, die als Frau geboren wurde, sich wie ein Mann verhielt und ein ganzes Dorf täuschte.

engl. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Als der schüchterne Colin in einer Bar auf den charismatischen Ray trifft, ist es sofort um ihn geschehen.

arab. original version with engl. subtitles: Milo, a strong-willed feminist, discovers the long-sought power to wander around freely in Baghdad by dressing in her brother’s clothes.

deut. Originalfassung mit engl. Unterttiteln: Die wahre und verworrene Geschichte einer Land-und-Leute-Betrügerin, die als Frau geboren wurde, sich wie ein Mann verhielt und ein ganzes Dorf täuschte.

arab., engl. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Palästina 1936: Yusuf pendelt zwischen seinem Heimatdorf und Jerusalem. Nach einem folgenschweren Ereignis schlägt er sich auf die Seite des Widerstands.

französische Barockoper von Marc-Antoine Charpentier: Neuinszenierung der Fachrichtung Alte Musik an der HMT Leipzig in Kooperation mit den Fachrichtungen Dramaturgie und Klassischem Gesang/Musiktheater

arab. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Nach Jahren von Krieg, Besatzung und politischer Gewalt begleitet „Immortals“ zwei junge Menschen in Bagdad im Nachhall der „Oktober-Revolution“ von 2019.

deut. Originalfassung: Vincent, ein jugendlicher Buckelwal, muss auf einer gefährliche Reise seine Ängste überwinden und sein eigenes Lied entdecken, um die Ozeane zu retten

Ohne Dialog: Eine berührende Erzählung über Mut, Zusammenhalt und Neuanfang „Die Zukunft des Animationsfilms“ (Guillermo del Toro)

französische Barockoper von Marc-Antoine Charpentier: Neuinszenierung der Fachrichtung Alte Musik an der HMT Leipzig in Kooperation mit den Fachrichtungen Dramaturgie und Klassischem Gesang/Musiktheater

LATCHO DIVES Kulturfestival des Romano Sumnal e.V.: Echte Balkan Vibes zum Auftakt des Kulturfestivals und unseres Sommerkinos an der Plagwitzer Markthalle

engl. Originalfassung mit engl. Untertiteln: Exklusive Interviews, Archivmaterial und Beiträge zeitgenössischer Roma-Künstler:innen beleuchten die kulturellen Wurzeln des Großen Diktators neu.

deut. Originalfassung: Jazzy, ein junges Orang-Utan-Mädchen, stürzt sich in ein außergewöhnliches Abenteuer, um ihre Eltern zu finden und den Regenwald zu bewahren

Diesen Monat zum Film "JAZZY - CHAOS IM REGENWALD": Ein Filmklub nur für Kinder. In monatlichen Treffen blicken wir zusammen hinter die Kulissen des Kinos.

französische Barockoper von Marc-Antoine Charpentier: Neuinszenierung der Fachrichtung Alte Musik an der HMT Leipzig in Kooperation mit den Fachrichtungen Dramaturgie und Klassischem Gesang/Musiktheater

PRIDE PICTURES - franz. Originalfassung mit engl. Untertiteln: Die 17-jährige Fatima sucht, im Spannungsfeld zwischen islamischem Glauben und der Entdeckung der eigenen Homosexualität, ihren Platz in der Welt.

spa./fra./ara./eng. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Kino als Grenzerfahrung – roh, intensiv und zutiefst menschlich

engl. Originalfassungt mit deut. Untertiteln: Ein glücklich verlobtes Paar steht kurz vor der Traumhochzeit – doch in den Tagen vor dem Ja-Wort bröckelt die Fassade.

span. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Der Film taucht tief ein in die alltäglichen Herausforderungen und Freuden, die das Leben als trans Jugendliche auf dem Land mit sich bringt

Konzert-Performance von Jule Flierl & Camille O fka Hans Unstern (Berlin): Eine raumgreifende Harfen-Installation wird zum kollektiven Klangraum. A large-scale harp installation becomes a collective sound space.

APERO KINO - jap. Originalfassung mit engl. Untertiteln: Juzo Itamis „Ramen-Western" serviert Kino zum Genießen. Farbenfroh, einfallsreich und voller Charme.

Konzert-Performance von Jule Flierl & Camille O fka Hans Unstern (Berlin): Eine raumgreifende Harfen-Installation wird zum kollektiven Klangraum. A large-scale harp installation becomes a collective sound space.

PRIDE PICTURES - engl. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Nach zwei Jahren illegal im Vereinigten Königreich, wird Isio in ein Abschiebezentrum eingewiesen. Sie hofft, dass ihr Asyantrag schnell bewilligt wird...

deut. Originalfassung: Der Dokumentarfilm porträtiert Punk-Künstlerinnen, die 40 Jahre später immer noch oder wieder zusammen auf der Bühne stehen.

span. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Regisseur Luis Ortega inszeniert einen surrealen Mix aus Mafia-Thriller und absurder Tragikomödie

engl. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Zwei Freunde mit einer starken Neigung zu Verschwörungstheorien fassen einen riskanten Plan: Sie entführen die Geschäftsführerin eines bedeutenden Unternehmens.

Tanz-Performance von Katerina Andreou und Mélissa Guex (Lyon/Lausanne): Eine mitreißende Performance, in der Exzess zu Stärke wird und Bewegung zu Musik. A space where excess becomes strength, where movement becomes music.

norw./engl. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Joachim Trier gelingt mit seinem neuen Film ein vielschichtiges Meisterwerk über Beziehungen und Gefühle, die nur schwer in Worte gefasst werden können.

Tanz-Performance von Katerina Andreou und Mélissa Guex (Lyon/Lausanne): Eine mitreißende Performance, in der Exzess zu Stärke wird und Bewegung zu Musik. A space where excess becomes strength, where movement becomes music.

PRIDE PICTURES – PREVIEW VOR DEM KINOSTART: franz. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Lilia reist von Paris nach Tunesien, um ihren Onkel Daly zu beerdigen, begleichtet von ihre Lebensgefährtin Alice, die sie aber vor ihrer Familie verheimlicht.

südkor. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Eine messerscharfe Melange aus schwarzer Komödie, Thriller und Sozialgroteske!

deut. Originalfassung: Wie durch ein Wunder überlebt Laura einen schweren Unfall. Körperlich unversehrt, aber innerlich aus der Bahn geworfen, kommt sie im Haus von Betty unter.

MIT MUSIKALISCHEM VORSPANN - engl. Originalfassung deut. Untertiteln: Eine bezaubernde Liebeserklärung an das alte Hollywood. LA LA LAND ist eine Neuerfindung des Musical-Genres.

deut., engl., türk., kurd., arab. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Als am Set eines Films ein verbrannter Koran gefunden wird, laufen die Dreharbeiten aus dem Ruder.

engl. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Eine beißende Satire über die Absurdität der traditionellen patriarchalischen Familie.

PRIDE PICTURES - engl. Originalfassung: Brad und Janet suchen Zuflucht in einem abgelegenen Schloss und werden Teil eines jährlichen Treffens für Besucher vom Planeten Transsylvanien.

Ein musikalisches Märchen von Bernd und Imke Wilden: Märchenhafte Oper für Kinder über Werte und Freundschaft, die klassische Musik mit modernen Elementen verbindet.

span. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Der Film taucht tief ein in die alltäglichen Herausforderungen und Freuden, die das Leben als trans Jugendliche auf dem Land mit sich bringt

Ein musikalisches Märchen von Bernd und Imke Wilden: Märchenhafte Oper für Kinder über Werte und Freundschaft, die klassische Musik mit modernen Elementen verbindet.

pers. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Was als kleiner Unfall beginnt, zieht immer gravierendere Folgen nach sich. EIN EINFACHER UNFALL ist der neueste Film des renommierten Regisseurs Jafar Panahi.

Ein musikalisches Märchen von Bernd und Imke Wilden: Märchenhafte Oper für Kinder über Werte und Freundschaft, die klassische Musik mit modernen Elementen verbindet.

Ein musikalisches Märchen von Bernd und Imke Wilden: Märchenhafte Oper für Kinder über Werte und Freundschaft, die klassische Musik mit modernen Elementen verbindet.

APERO KINO - franz. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Wäre Céciles Leben ein Kochrezept, es hätte viel zu viele Zutaten!

Ein musikalisches Märchen von Bernd und Imke Wilden: Märchenhafte Oper für Kinder über Werte und Freundschaft, die klassische Musik mit modernen Elementen verbindet.

Ein musikalisches Märchen von Bernd und Imke Wilden: Märchenhafte Oper für Kinder über Werte und Freundschaft, die klassische Musik mit modernen Elementen verbindet.

PRIDE PICUTRES - engl. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Derek Jarmans Klassiker des europäischen Kinos ist die Verfilmung des wilden Lebens des Renaissance-Malers Caravaggio.

FRITZ LANG – DOPPEL - Stummfilm: Eine Geschichte über soziale Ungleichheit und den Gefahren des bedingungslosen Fortschrittsglaubens.

APERO KINO - kanton. Originalfassung mit engl. Untertiteln: Fragmentarische Liebesballade über zwei Menschen in einem Hongkonger Mietshaus, die feststellen, dass ihre Ehepartner:innen eine Beziehung haben.

APERO KINO - deut., gre., spa., tur., engl. Originalfassung mit deut. Untertiteln: Komödie von Fatih Akin über zwei ungleiche Brüder, die sich zusammenraufen müssen, um ihr Szenerestaurant Soul Kitchen zu retten.