Auf in verrückte Welten! Hier gibt es Katzen, die Hausschuhe verstecken, einen Ort, an dem Erwachsene nicht reinreden, Wasserschweine, die sich mit Hühnern verbünden, Waldkäfer, Riesinnen, Drachen und die besten verkorksten Sommerferien aller Zeiten. 

Off to crazy worlds! There, cats hide slippers, there is a place where adults have no say, capybaras team up with chickens, there are forest bugs, giantesses, dragons, and the best messed-up summer holidays ever.


Peninsula (Animationsfilm):
Angèle Vergoni, Sarah Vanhoeck
Auf einer pastellfarbenen Insel, auf der kleine Wesen leben, erwacht eine riesige Frau aus ihrem Schlaf. Sie macht sich auf die Suche nach einer Welt, in die sie besser hineinpasst.
Engl. A giant woman wakes up on a pastel-coloured island inhabited by small yellow creatures. She sets out to look for a world better fitted for her.

Ohne Dialog / without dialogue

Slipper Keeper Kitty (Animationsfilm):
Rok Predin
Als die Kinder am Morgen aufwachen, sind alle Puschen verschwunden. Steckt die Hausschuh-Hüterin Kitty dahinter? Die Kinder machen sich auf den Weg, die Schuhe wiederzufinden …
Engl. When the children wake up in the morning, all their slippers are gone. Is Slipper Keeper Kitty behind this? The children set out to find their shoes again …

Slowenisch, engl. UT, German overvoice

From Play to Play (Dokumentarfilm):
Mikoláš Arsenjev
An einem Ort ohne Erwachsene können Kinder alles machen, wie sie wollen. Krieg spielen, Roboter bauen, Musik erfinden … Eine verhalten anarchistische Filmstudie über kindliche Kreativität.
Engl. In a place without adults, children can do anything they want – play at war, build robots, invent music … A cautiously anarchistic film study about children’s creativity.

Slowenisch, engl. UT, German overvoice


Capybaras (Animationsfilm):
Alfredo Soderguit
Familie Wasserschwein will sich vor Jägern im Hühnerstall verstecken, doch der Hahn verscheucht sie. Als sich Wasserschwein-Kind und Hühnerküken anfreunden, tut sich eine ganz neue Welt auf.
Engl. The capybara family try to hide from hunters in the chicken coop, but the rooster drives them away. When the capybara child and the chickletsbecome friends, a whole new world opens up.

Ohne Dialog / without dialogue


Once Upoan a Time in Dragonville (Animationsfilm):
Marika Herz
Vertrieben aus seiner Drachenstadt ist Samson auch in der Menschenstadt nicht sicher: Alle fürchten sich hier vor ihm. Doch ein kleiner Junge hält zu ihm, und sie freunden sich an.
Engl. Driven out of Dragonville, Samson is not safe in Humanville either: Everyone here is afraid of him. But a small boy stands by him and they become friends.

Ohne Dialog / without dialogue

Writing Home (Animationsfilm):
Eva Matejovičová
Nach einem Waldbrand findet ein Borkenkäfermädchen Zuflucht in einer Schule. Hier lernt sie allmählich, sich mit den Menschen zu verständigen, und findet so ihren Weg nach Hause.
Engl. After a forest fire, a little bark beetle girl finds refuge in a school. She learns to communicate with humans, which helps her find her way back home.

Ohne Dialog / without dialogue


Hello Summer (Animationsfilm):
Martin Smatana, Veronika Zacharová
Die Koffer sind gepackt, das Auto ist beladen, nichts kann mehr schiefgehen. Und doch geht in diesem Urlaub alles schief. Schön wird es dennoch: dank origineller Objekt-Animation.
Engl. The suitcases are packed, the car is loaded, nothing can go wrong now. And yet everything goes wrong on this holiday. It turns out well anyway, thanks to original object animation.

Ohne Dialog / without dialogue